Posted in Asia, English, Japan, Kyoto

Japan – Day 7

РУССКОЯЗЫЧНАЯ ВЕРСИЯ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ. CLICK HERE FOR RUSSIAN VERSION.

29 May 2025

In the morning, we woke up still in Hiroshima, had a tasty but small sandwich breakfast at a nearby coffee shop, and immediately headed to the station to catch the Shinkansen to Kyoto.

We arrived in Kyoto around noon and took the subway to the station closest to our hotel. From there, we had to walk another 10 minutes with our suitcases along narrow and not particularly convenient streets – again with no sidewalks. There seem to be especially many streets like this in Kyoto.

The city feels more uniform than Tokyo, where, as I’ve already said, each district had its own vibe. Generally, here it’s clear that Kyoto is an ancient capital, and this status is being preserved in every possible way – for example, I don’t think there are any skyscrapers at all.

Our hotel isn’t one of the traditional ryokans you see all around Kyoto, but it’s still quite interesting. For instance, they don’t clean the rooms daily (they’ll do it every four days), but they’ll take out the rubbish if you ask, and all essentials like towels, toiletries, and tea bags are available in the hallway for you to take as needed.

After dropping off our luggage, we were already pretty hungry and headed out to eat some delicious assorted nigiri sushi.

We didn’t have much time left before our scheduled tea ceremony, so we dashed through the historic Gion district, especially the geisha quarter and the famous Ninenzaka street with stairs. We didn’t see any geisha or maiko, though – they usually appear around 6 p.m., and we were there during the day. By the way, I’ve read that Kyoto’s authorities had to ban photographing geisha in Gion because tourists were behaving too rudely and inconsiderately.

There were indeed a lot of tourists in the area. The streets are charming and atmospheric, and they would have been perfect if there had been a few less people. There were also loads of tourists dressed in kimonos. Kimono rental services are very popular here in Kyoto – they dress you up, do your hair and makeup, and you can stroll around and take photos in full traditional splendour. But more on that later! For now, I’ll just say that most of the people walking around in kimonos in the middle of the day aren’t Japanese – they’re tourists, and mostly Chinese (which is probably why they’re often mistaken for locals).

As I said, we were short on time, so we had to rush back at full speed, since we thought we were running late. For instance, at Nishiki Market, which was on our route, we practically bowled people over trying to get through. But as it turned out, there was no need to hurry. In fact, we ended up sitting and waiting. And soon it became clear why. The tea ceremony included dressing in a kimono, and that turned out to be quite a process!

A kimono, especially the women’s version, is not something you can get dressed into yourself. As someone who’s loved Japan since childhood and used to dress up in random robes pretending they were kimonos, I’ve always dreamed of wearing a real one – but I had no idea how complex it actually is. Therefore, there’s really no point in buying one for yourself – it’s not just that there’s nowhere to wear it, but it’s also not something you could put on without help.

First, we were given tabi socks – the kind with a separate big toe – and led to the dressing room. There, we put all our clothes into special bags, undressed down to our underwear, and put on the provided undergarment. Then they helped us into the under-kimono and asked us to choose the outer one. I picked a red one with flowers. After that, we chose a thick obi belt to match, a ribbon (still not sure what it was for), and a decorative cord. Then they dressed us properly, layering and tying everything according to tradition. Next, we went to another woman who did our hair quickly and added accessories we’d selected. It was all very efficient – in about half an hour, we’d been transformed into fairly convincing Japanese ladies!

Then came the tea ceremony itself, held with a group of others who were also dressed in kimonos. First, they showed us how to wash ourselves at temple entrances – water over the left hand, then the right, then over the ladle’s handle itself. Inside the tea room, the only downside was that we had to sit on our knees, which quickly became uncomfortable and numbing. But otherwise, it was fascinating. The lovely host explained the rules of the ceremony and the signs and gestures of hospitality – for example, she placed a fan in front of her to symbolically draw a respectful line between herself and the guests, then removed it. Next followed a whole ritual around cleaning the tea utensils. We were given cups with matcha powder and little green sweets shaped like maple leaves – they tasted kind of like halva. We learned how to pour hot water over the matcha, whisk it until frothy, and then drink it along with the “halva”.

After the ceremony, we were told we could walk around the city in our kimonos, as long as we returned everything by 6 p.m. We decided not to go far – it’s hard to walk far in those undersized flip-flops (they weren’t the traditional wooden geta, but still not the most practical footwear). We wandered around a bit, found a small shrine where we took some great photos, and decided that was enough and we were ready to return the kimonos.

The whole experience was really enjoyable – being dressed so carefully, wearing the kimono, and seeing how great it looked., so we were very happy with it.

After all that running around and not-so-filling meals during the day, we decided to make up for it and went to the food court under Kyoto Tower. We devoured a portion of delicious gyoza, followed by fluffy and no less delicious Japanese soufflé pancakes. Kyoto Tower is right across from the train station, so after dinner we hung around the area, bought some souvenirs and sweets, went up to the top of the station building for a view of the evening city, and finally headed back to the hotel – it had started to drizzle, though the air was still stuffy. I really liked Kyoto, it has a pleasant atmosphere, noticeably more people than in Hiroshima, and a lot of tourists.

Posted in Азия, Миядзима, Русский, Хиросима, Япония

Япония – день 6

CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION. АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ВЕРСИЯ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ.

28 мая 2025

Сегодня мы поехали с утра на остров Миядзима. Перед этим позавтракали у себя в отеле – попробовали их шведский стол на 25-м этаже с очень классным видом на город. Завтрак включал и западные блюда, и японские, в том числе местные хиросимские деликатесы вроде рыбных котлет и рыбной колбасы.

До железнодорожной станции Син-Хакусима мы пошли пешком, мимо вчерашнего замка, который при дневном свете впечатлил несколько меньше, чем при вечернем освещении. Поезд за 20 минут довез нас до паромного терминала, в сопровождении шумной иранской тургруппы. А с терминала прямо на Миядзиму очень часто идут паромы двух разных компаний, переправа всего 10 минут, и уже с парома видны знаменитые «плавающие» ворота тории.

На острове тьма тьмущая туристов, правда, несмотря на то, что он довольно небольшой, ощущения столпотворения нет – очевидно, все как-то рассеиваются. Туристы в основном местные японские, но и иностранцев много – тех же немцев опять-таки.

По острову ходят бродячие олени – вот и не нужно ездить в Нару, чтобы на них посмотреть. Правда, говорят, что там они откормленные, а здесь, надо сказать, довольно приставучие – мы сами и не думали есть что-либо на улице, но видели тех, кто думал и очевидно пожалел об этом, тщетно пытаясь отделаться от нахального оленя.

Оказавшись на острове, мы отправились по интересным миядзимским улицам к святилищу Ицукусима, к которому и относятся «плавающие» ворота. Тут интересно отметить, что «плавают» эти ворота не всё время, а только во время прилива – поэтому утром, когда мы приехали, они находились в воде, а забегая вперед, скажу, что часа в 3 дня они уже были на суше – то есть фактически на пляже, и к ним туда ходили люди.

Святилище это синтоистское, вход в него платный – 300 йен (примерно 1.5 фунта), но в данный момент бОльшая его часть закрыта на реставрацию. Помимо святилища, на реставрацию также была, к сожалению, закрыта пятиярусная пагода XV (мы сначала даже не поняли, что это именно она, а подумали было, что тут посреди старинного острова возводят новостройку!), так что поднявшись к храму Хококу, ее мы увидеть не смогли.

Потом мы поднялись к храму Дайсё-ин – он, в отличие от святилища, и так же, как и Хококу, буддийский. Отсюда также начинается тропа, по которой можно взойти на вершину горы Мисэн, но мы туда всходить не стали, а ограничились этим самым храмом.

Дорога к храму была довольно тихой и умиротворяющей – туристы туда, конечно, ходят (те же шумные иранцы тоже там были и шумели), но не в слишком больших количествах. Конечно, немало и верующих, выполняющих разные ритуалы. А так каждый может ударить в большой колокол, например, и загадать при этом желание, правда это дело платное – по идее, конечно, можно это сделать и бесплатно, но надо понимать, здешняя канцелярия высших сил забесплатно не работает и желание не исполнится.

Пишут (и доказывают свои слова фотографиями!), что осенью виды у храма вообще потрясающие, но даже сейчас, в мае, почему-то многие деревья красные, поэтому в любом случае очень красиво. Так что храм нам очень понравился.

Тем временем, уже настало время обеда, и мы спустились обратно к причалу и зашли в один из ресторанов попробовать местную региональную кухню – причем сели мы для этого в «японском зале» (таковые тут имеются во многих ресторанах), то есть прямо на татами, за низким столиком, сняв при этом обувь. Местная кухня тут характеризуется жареным угрем и устрицами, их мы и попробовали в сетах с гречневой лапшой. Что ж, было интересно попробовать, но своим любимым вкусом Японии я бы это не назвала.

Другим местным деликатесом являются момидзи мандзю – это такие кексики в форме кленовых листов со сладкой начинкой. Традиционная начинка – паста из сладких бобов, и такие мне как раз не понравились, а вот начиненные шоколадом или заварным кремом очень вкусные и нежные.

После обеда мы еще погуляли по крытым улицам с разными кафешками, ларьками уличной еды и сувенирными магазинами (в то числе по мотивам аниме студии Гибли, гораздо лучше, чем во вчерашнем музее).

А потом пошли пить кофе в кофейню, которую заранее приметили, потому что она выглядела как чей-то частный сад. Как я понимаю, так оно и было, и это действительно дом с садом, превращенный в кофейню, и двумя бабусями, этим делом заправляющими. Сад был очень красивым и опять же типично японским, и сидеть там было очень приятно – правда, сначала, там сидели другие люди и очень громко разговаривали, но потом они ушли.

Отсюда мы уже отправились обратно на паром. Почему-то в это время везде было очень много школьников в форме – прямо целые классы, по-видимому, на экскурсиях. Одни приезжали, другие уезжали, третьи всем классом фотографировались.

Вернувшись в Хиросиму мы решили пройти через Мемориал мира и посмотреть на «Атомный купол» – это каркас одного из зданий префектуры Хиросимы, уцелевший при атомной бомбардировке. На мемориальной табличке нигде не сказано, что бомбардировка была со стороны американцев, и вообще она совершенно не в обвинительном тоне, а в духе напоминания об ужасах войны и важности мира.

В отеле мы попали на happy hour, и выпили не очень хорошего вина, от которого несколько закружилась голова, но потом мы пошли ужинать и наелись вкусного кацу.

Posted in Азия, Русский, Токио, Хиросима, Япония

Япония – день 5

CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION. АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ВЕРСИЯ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ.

27 мая 2025

Сегодня последний день в Токио (правда, мы сюда еще вернемся). Мы снова позавтракали в позавчерашнем кафе в парке. Нам предстояло ехать в Хиросиму, но только после обеда, поэтому утром мы еще пошли прогуляться в японский сад Мэдзиро недалеко от нашего отеля. Он маленький, тихий и типично японский – явно не знаменитый, потому что людей было очень мало.

У входа в сад какое-то традиционное помещение типа чайного домика, которое можно арендовать для фотографирования или для частных мероприятий. А сам садик состоял из пруда и растительности вокруг, с беседкой. На поверхности пруда было много водомерок, а в нем самом плавали жирные карпы кои.

Вернувшись в отель, мы уже выехали к станции Токио. Станция прямо-таки огромная – тут соединяется куча линий метро и поездов, и плюс отсюда отходят высокоскоростные поезда синкансэны, на каковом нам и предстояло уехать в Хиросиму. Пообедали мы тоже на станции, в каком-то китайском заведении – там был очень вкусный остро-кислый супчик.

Возвращаясь к синкансэнам – их еще называют «поезда-пули». Правда, они не настолько впечатляют, как в Китае – еще почти десять лет назад я ехала на китайском «поезде-пуле» из Ханчжоу в Шанхай, и он несся настолько быстро, что за окном вообще ничего не было видно, всё сливалось в одну серую стену, вот это настоящая пуля. Тут поезд едет действительно очень быстро, но за окном всё видно – и очертания горы Фудзи на подъезде к Киото, и многочисленные рисовые поля, и деревеньки, где многие дома и по сей день имеют традиционные японские изогнутые крыши.

Поездка в Хиросиму длилась 4 часа, но прошла достаточно быстро и незаметно. Собственно, в самой Хиросиме мы ничего особенного делать не планируем, так как приехали сюда ради острова Миядзима.

Приехали, заселились в отель. Первые наблюдения о городе – сначала показалось, что Хиросима вайбом не слишко отличается от Токио, но нет, очень даже отличается. Во-первых, людей намного меньше, поэтому кажется, что иностранцев намного больше – на самом деле, они просто больше бросаются в глаза, в частности, тут много немцев. Во-вторых – но может, это только нам так попалось по дороге – но какие-то непонятные проходы и переходы, непонятно, где переходить улицу, и т.д. В-третьих, я в принципе уже говорила про староватую инфраструктуру – но здесь она кажется еще более старой, автобусы выглядят как древние «Икарусы», такси тоже как из фильма про 80-90-е.

За широкими проспектами, так же, как и в Токио, скрываются узкие улочки. На узких улочках так же нет тротуаров. А там где они есть, так же по ним ездят велосипедисты.

Ужинали мы в рыбном ресторане. Впрочем, ресторан – это громко сказано, скорее маленькая едальня человек на 10-15, где опять всё на японском. Нам принесли табличку с изображением разных рыб, мы выбрали и ткнули пальцем в желаемую рыбу, которую нам запекли на гриле с солью и подали, как всегда, с рисом, супом мисо и какими-то закусками.

А потом, по какой-то темной глухомани мы пошли к Хиросимскому замку, чтобы посмотреть на него при вечернем освещении. Посмотреть действительно есть на что, получились очень красивые фотографии с отражением замка в воде. Кстати, замок был почти полностью разрушен при атомной бомбардировке Хиросимы – это его восстановленный вариант.